As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf, min ven.
Du slap ud. Du bør takke os.
For hvad?
Fordi vi reddede dig fra politiet.
Men hvorfor?
- Det, jeg gjorde... - Jeg skulle hilse fra Faizan.
Han har store planer med dig.
Han vil ikke se dig ryge ind efter små improviserede bomber.
Så han bad mig få dig ud.
De havde ingen beviser.
Hvorfor løbe den risiko?
Vi brugte Kareem som lokkemad.
De mistede dig af syne.
Kareem?
Kareem Bhat?
De IT-nørder ville helt sikkert afsløre den døde postkasse.
Så vi gav dem falske spor.
Hvad skete der med ham?
Han blev gjort til martyr.
Det er tragisk, men vi kunne ikke gøre andet.
Vi viste ham den døde postkasse.
Resten var hans egen skyld.
Hvad vil Faizan med mig?
Det ved kun han.
Men han sagde,
at folk efter missionen vil kalde 26/11 for barnemad.
Du må hvile dig. Tag ikke tilbage til det hostel.
Find et nyt sted.
Vi mødes igen. Gå med Gud.
Gå med Gud.
- Hvad er iltniveauet? - Det er på 60.
- Ned til 30, tak. - Javel.
- Få fat på dr. Patel. - Javel.
Og du skal informere ATS.
KAPITEL 5 - KASTELØS
Vi lærte derfor,
at en død postkasse blev brugt af terrorister.
Kareem brugte den.
Lærte I om den døde postkasse
fra de tre IT-arbejdere, som I fik arresteret? Passer det?
Ja, de bekræftede det hver for sig.
Kunne det tænkes, at den døde postkasse blev brugt af en,
der ikke var involveret i terrorisme?
Ikke på dette tidspunkt.
Hvad mener du nu?
Nu mener jeg,
at nogen havde fået Kareem til...
...at bruge den døde postkasse.
Nogen havde snydt ham.
Snydt?
Var der andre beviser mod Kareem,
udover han brugte den døde postkasse?
Det er standardprocedure.
Vi handler tit, selvom vi ikke har klare beviser.
Den mistænkte blev overvåget.
Hvad lærte I?
Vi hørte Kareem tale med sine to venner.
- Iqbal og Nissar. - Ja.
De planlagde et angreb mod MP Deshpande.
Der står skrevet,
at I hørte dem diskutere gæsteliste og grundtegninger.
Ja. Vi troede derfor,
at de ville udføre et angreb.
Forskellen var bare,
at I ikke kendte til typen af angreb.
Korrekt.
Sharmas rapport fortæller,
at Kareem aldrig var blevet arresteret.
Men han har altid været overvåget på grund af sine handlinger.
Han smed blæk på en politiker
og kritiserede regeringen i sin blog.
Er det sandt, Srikant?
Ja, men vi baserer aldrig vores handlinger
på en politisk opfattelse.
Sharma, hvad mener du?
Min vurdering er den samme.
Srikant er impulsiv.
Han går tit for vidt.
Han følger ikke reglerne.
Han træffer beslutninger uden at tænke på korrekte metoder.
I nogle tilfælde har det været til gavn.
Dog må vi ikke ignorere hans fejl.
Men i denne sag
var beviser mod Kareem og de andre
tilstrækkelige for os.
Srikant, her er det, vi har lært:
Du havde en mistænkt, der var imod regeringen.
Han brugte terroristernes døde postkasse.
Han havde planlagt et angreb mod en MP.
På så kort tid var det umuligt
for din enhed at lære typen af angreb.
- Ja. - Vi mener,
at du havde god grund til at gå efter Kareem.
Og angående skudepisoden,
så er det Force Ones ansvar, ikke TASC.
Kaptajnen for Force One, Pasha, og hans enhed
mistede kontrollen og skød dem.
Blev beslutningen om at skyde truffet af Force One?
Er det korrekt?
Det var min mission.
Alle beslutningerne var mine.
Er der konsekvenser,
og hvis nogen må tage dem,
så bør det være mig.
Det vil gøre lidt ondt, men du kommer dig snart.
Din ven kom til bevidsthed i dag.
Hvordan har han det?
Han vågnede, men mistede hurtigt bevidstheden igen.
Lægen siger, at han vil komme sig.
Gud være lovet. Jeg havde mistet al håb.
Såret er helet.
Det gør ikke så ondt længere.
Lægen siger, at du snart kan udskrives.
Lad mig hjælpe...
Kom ind.
Kender du Basharat Ali?
Kashmir.
Han venter på dig i Srinagar.
Hvad er der?
Det er længe siden, at jeg var i Srinagar.
Byen minder mig om min bror.
Han var 14,
da han blev skudt.
Han var på vej hjem fra skole.
Han så en optog.
Folk begyndte at råbe.
Han fulgte dem.
Et fredeligt optog fra Lal Chowk til Jama Masjid.
Ingen kastede med sten eller var rasende.
Vi har oplevet stor grusomhed.
Men vi kan besvare det hele.
Gud har udvalgt dig til denne mission.
- Hvad er det? - En billet til Srinagar.
Du må snart af sted.
Er der andre med i missionen...
Mission Zulfiqar.
Ingen ved noget.
Du må ikke blive fornærmet, Altaf,
men jeg kender ikke missionen.
Og jeg arbejder på min egen måde.
Så jeg vil tale med Faizan, før jeg gør noget.
Vi har alle fået en opgave.
Vi får besked fra toppen,
og vi gør, hvad vi får besked på.
Jeg fik besked på at møde dig.
Det gjorde jeg. De bad mig ikke om andet.
Basharats telefonnummer er i telefonen.
Ring til ham.
Sharma suspenderer os, hvis han hører, vi var på hospitalet.
Efterforskningen er ikke slut.
Vi beholder jobbet indtil videre.
Når Asif vågner, så udspørger vi ham.
Og ingen ved, hvad Mission Zulfiqar er?
Det ved kun han.
Tiwari, vi kan ikke længere give ordre.
Sharma har sendt beskeden ud til alle.
Goddag, doktor.
- Hej. - Du ringede.
Han vågnede for et stykke tid siden. Han er stabil nu.
Men der går lidt tid, før han kan tale.
Er der yderlige risici?
Nej, han overlever.
Der var en ting mere.
- Ham, der blev skudt i armen... - Moosa.
- Han hedder Moosa Rahman. - Ja, ham.
Han har det fint. Han har ondt, men vi kan udskrive ham.
Godt. Tak.
Vent her.
Du skal bare hvile dig.
Lægen sagde, at du snart kan komme ud.
Når du er udskrevet,
så sover du ikke så godt som her.
Giv mig noget brugbart,
eller forbered dig på politiets hårde metoder.
Tænk dig om. Jeg er snart tilbage.
Atharv.
Atharv?
Læg mundharmonikaen.
- Mor. - Ja?
Jeg har brug for den bærebare.
Du må skrive i din notesblok.
Hvor er du irriterende, mor.
Hvad sagde du?
Hvad laver du?
Jeg ordner hjemmet.
Er alle her gået fra forstanden?
Alt er så irriterende!
Atharv.
Atharv!
Hold nu op.
Må jeg komme ind?
Det er i orden.
Du skulle bare have sagt ja.
De gav jo Force One skylden for de tre dødsfald.
De ville lade dig slippe.
Du gav mig ansvaret,
- så konsekvenserne... - Ja.
Ja, der er konsekvenser.
Du skal flyttes til Srinagar.
Det er midlertidigt.
Deres chefanalytiker er på barsel.
Hun er tilbage om et par måneder, og så vender du også hjem.
Du er heldig at kunne undgå suspendering.
Alle andre ville have pakket deres ting.
Tak for din støtte.
Tak ikke mig. Tak Kulkarni.
Han talte med lederne og aftalte det.
Hvorfor har du så travlt?
Vent lige!
Jeg skulle til at parkere der. Kør væk.
Nu har jeg parkeret.
- Find et andet sted. - Du forstår det ikke.
Flyt din bil.
Pas på dit blodtryk, gamle.
Hvad sagde du?
Rejs dig, dit svin.
- Kaldte du mig gammel? - Far!
Hvad har du gang i?
Ikke noget. Vi leger bare.
Det er min søn. Sig hej.
Hils på min søn.
- Sig hej. - Hej...
Vi legede bare. Smut med jer.
Du må ikke sige det til mor.
Hvad?
Jeg taler om det lige før.
- Hallo? - Hvad?
Skal du ikke svare?
Jeg har lyst til pizza.
Du fik pizza i lørdags.
Jeg har lyst igen.
- Vi kan få det i morgen. - Nej, nu.
Hvorfor har han fået pizza?
Hvorfor får jeg aldrig lov?
- Vil du også have pizza? - Ja.
Fint nok.
Far. Jeg vil have is.
Der er en isbutik på vejen.
Ja, hvorfor ikke?
Vent lige.
Giver du ham lov til alt?
- Hvad har du imod mig? - Ikke noget, skat.
Vil du også have is?
Du må også godt få en.
- Goddag, Sri. -Goddag.
Har du et øjeblik?
Ja.
Jeg begik vist en stor fejl.
Jeg stoler på dig.
Men det overrasket mig, at du begik så stor en fejl.
Er det ikke nok,
at vi dræber dem?
Skal vi nu også sprede rygter om dem?
De var jo ikke terrorister.
Deres familier fortjener at få det at vide.
Nu vil verden
være imod dem hele livet.
Jeg bør fortælle sandheden.
- Jeg skal nok tage konsekvenserne. - Nej, Sri.
Ja, vi har faktisk... Eller jeg har...
- ...myrdet dem. -Hør nu efter.
Du må tage det roligt.
Hvis du siger, at du har myrdet
tre uskyldige drenge,
så bliver det en katastrofe.
Medierne og menneskerettighedsorganisationer
vil komme efter os.
Det vil underminere vores krig mod terror.
Du må se det store hele.
Jeg ved ikke, hvem der er onde.
Er der overhovedet en forskel på os og dem?
Der er en stor forskel.
Forskellen er, at de kun behøver én sejr.
Men vi er nødt til at vinde hver gang.
Det er en krig, Sri.
Kareem var ikke terrorist.
Det gør mig ondt.
Hvad laver du, Tiwari?
Tag det nu roligt.
Vil I ikke drikke noget?
For år tilbage smed min far mig ud.
Ved I hvorfor?
Han troede, jeg dræbte mine muslimske brødre
på mit arbejde.
Han sagde, at hvis jeg følger de vantro,
så sender Gud mig i helvede.
Ved I, hvad jeg svarede?
"Rend mig, far."
Jeg dræber ikke mine brødre. Jeg dræber terrorister.
De myrder uskyldige.
Og i dag har jeg myrdet uskyldige.
- Vi er alle mordere. - Ja.
Og nu
har jeg hverken arbejde eller respekt.
I er alt for melodramatiske.
Du begik en fejl. Og du begik en fejl.
Vi har alle begået fejl.
Vi er alle mordere.
Men det var en fejl. Ingen dræbte dem med vilje.
Det er underordnet, om det var en fejl eller ej.
Vi dræbte dem.
Og nu spreder vi rygter.
Alle kalder dem for terrorister.
Vi må fortælle deres forældre sandheden.
Deres børn var ikke terrorister.
Vi begik en fejl.
Men landets sikkerhed er på spil!
- Er det på sandhedens bekostning? - Nej!
Der er sandheden.
Og så er der landet.
Du må ikke gøre noget forhastet.
Taler du om selvmord?
Jeg er soldat i Force One.
- Bekymr dig ikke om mig. - Nej, ikke det.
Sagde jeg det?
Det er alt for deprimerende.
Hvad laver du?
Er I ikke gået i seng?
Nej...
Også ham her?
Vil I ikke i skole i morgen?
Hvorfor er I ikke i seng?
Skal du ikke på college i morgen?
I morgen...
Jeg har sagt op på college.
Jeg har fået et nyt arbejde.
Hvad? Hvornår?
- Hvad? - Det har du ikke sagt!
Slet ikke!
Jeg siger det jo nu!
- Ja, fordi jeg spurgte. - Fordi jeg spurgte.
I behandler mig som et barn.
Du burde i det mindste have fortalt det til mig.
Men hvad er det for et arbejde?
Rolig nu. Jeg fortæller om det i morgen.
Nu skal I i seng.
Fint nok. Vi taler om det i morgen.
Smut med jer.
Jeg ser til jer om fem minutter.
I får en røffel, hvis I ikke er i seng.
Jeg elsker også dig.
Moosa?
Hvad er der sket?
Har du ondt?
Jeg kan skaffe mere smertestillende...
Hvad er der sket?
Jeg vil ikke få det bedre.
Hvorfor er du så her?
Hvis jeg kommer mig,
så smider de mig i en mørk celle.
De slår mig ihjel.
Hold nu op.
Gud er med dig.
Jeg kender ikke til Gud.
Men gudskelov er du hos mig.
Kom nu. Det skal nok gå.
Du må ikke miste troen på Gud.
Det er min mors fødselsdag i morgen.
Vores fødselsdage er på samme dag.
Vi fejrede det sammen hvert år.
Mor lavede mad...
Kyllingeris, oksekød...
Rejer i karry var min yndlings.
Far tog altid nordpå.
Han havde lært at lave paratha.
Vi plejede at sidde i en cirkel
på gulvet og spise.
Far fortalte historier om sine rejser.
Rajasthan...
Punjab...
Gujarat...
De bekymrer sig sikkert om dig.
Din søster må være
på college nu.
Hun er død.
De dræbte hende.
Også far.
Kun min mor er i live.
Hun sidder sikkert helt alene.
Og jeg kan ikke ønske hende
tillykke med fødselsdagen.
Du har fødselsdag om 15 minutter!
Hør...
Du må ikke sige det til nogen.
Jeg kan få store problemer.
Tag den her.
Tillykke med fødselsdagen.
Ring til din mor,
og ønsk hende tillykke.
Skynd dig nu!
Men...
...vær nu stille.
Mor!
Det er mig!
Tillykke med fødselsdagen!
Tak.
Allah Hafiz, mor.
Kommer du hjem til min ferie?
Det er sikkert.
Du må ikke lyve.
Jeg siger jo, jeg kommer.
JK, vær nu ærlig.
Den er god nok.
Der er træning i Srinagar.
Du skal ikke være bekymret.
Du må ikke rejse, far!
Jeg ringer hver dag.
Ja?
Lav nu ikke problemer for mor.
Hører du?
Lover du?
Skændes I nu igen?
Jeg er jo ikke længere et barn.
Nå?
Ja, du er vokset.
Vores Sri skal til Srinagar.
Sri, Srinagar? Forstår du?
Lyver du for mig?
Ingen vil lyve for dig og din mand.
Men...
...de har startet en undersøgelse mod ham.
Det er en slags straf.
Men bare rolig.
Han er chefen Kulkarnis yndling.
Han lader ham ikke blive der længe.
Han skal vel ikke på mission?
Nej.
Der er ingen mission, Suchi.
Bare rolig. Alt er godt.
Er du snart klar, Sri?
I skal ikke sidde på telefonen hele tiden.
- Pas nu på ham. - Hjælp ham med lektierne.
Sørg for, at han kommer i seng. Jeg ved det.
- Svar nu på mig. - Hvad?
Er alt i orden mellem dig og mor?
- Hvad mener du? - Ti stille.
Hent et glas vand.
Nu.
Du må koncentrere dig om fløjten og mundharmonikaen.
Du må mestre dem.
Vi bruger mange penge på det.
Kan du huske ham, du tæskede?
Det må du ikke sige!
Men jeg vil lære at slås!
Hvorfor vil du det?
Du har stadig ikke lært, at man skal røre tæer for held.
Hvornår har du sidst rørt mine tæer?
- Gør det nu. - Far...
Gør det.
Nu har du fået held.
Suchi...
Hej, hej!
Gør du det for at hævne dig på mig?
Nej da.
Jeg har mine ordre.
Jeg ved, du ikke har tid,
men ring til mig hver dag, så jeg ved, du har det godt.
Fint nok.
Jeg kunne havet taget en taxa. Hvorfor kom du?
Lad nu være.
Din krig er mellem dig og Suchi. Jeg er ikke indblandet.
- Kom nu videre. - Ja, ja.
Mor!
Er alt i orden mellem dig og far?
Ja, hvorfor?
Det føles bare...
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Jeg er trist.
Hvad er der?
Bare rolig. Far er snart hjemme igen.
Godt?
Det håber jeg.
Mor!
Jeg vil ikke i skole.
Så lad være.
Du kan blive tjenestepige som voksen.
Vores tjenestepige kan træne dig.
Og du kan få praktikplads her.
Meget morsomt!
Jeg begik en fejl igen.
Hvad?
Nu igen?
- Jeg mener... - Nej.
Jeg bar nag lidt for længe.
Hør.
Du behøver ikke bekymre dig om Suchi.
Hun skal nok køle ned.
Jeg har kendt jer i 15 år.
Intet vil ændre sig.
En sidste ting.
Du skal ikke fjolle rundt i Srinagar.
Du skal gå med pistol.
Og hvis du er i tvivl,
så skyd først.
Hvem er din chef derhenne?
Gæt engang.
Sig det.
Saloni.
Så for satan!
- Er det sjovt? - Hold da kæft!
Hvorfor sker det altid for dig?
Det er sgu da for vildt! Saloni!
Og så efter alt det her rod!
CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ INTERNATIONAL LUFTHAVN
As-salaam 'alaykum, general.
Vi har godt nyt.
Vores mujahid bliver
sendt hjem fra hospitalet om to-tre dage.
Jeg får sovende spioner til at være klar.
Godt.
Vi må få styr på Zulfiqar igen.
Vi må skynde os.
Vi kan ikke spilde tiden.
Er den anden kriger på plads?
Ja.
Han har fået sine ordrer
og er taget til Kashmir.
Husk,
at vi ikke har råd til at fejle.
Javel.
SRINAGAR INTERNATIONAL LUFTHAVN
Hej.
Jeg har lige set din besked.
- Er du nået frem? -Jeg er lige ankommet.
Der er en grund til, at det er Srinagar.
Jeg er ikke dum.
Jeg har jo arbejdet med dig i flere år.
Jeg venter på mine ordrer.
Vi har oplysninger fra RAW.
Et nøglemedlem af Mission Zulfiqar er rejst til Kashmir.
Du skal undersøge det nærmere.
Vær forsigtig. Det er jo Kashmir.
Tingene kan hurtigt udvikle sig der.
Tak. Jeg passer på.
Javel. De henter mig nu.
Pas på dig selv.
Tak.
INDERE - GÅ HJEM
PAKISTAN ER SKØN
Hvordan står det til her?
Kan du ikke se det?
Som om en fri fugl er sat i bur.
De svin kalder Kashmir for Indiens kronjuvel.
Men de behandler os ad helvede til.
Hvis de bekymrede sig for folk i Kashmir
lige så meget som selve Kashmir, ville det ikke se sådan ud.
Det er tragedien her.
Men alt vil ændre sig.
Hvordan står det til?
Vi styrer stedet her.
Jeg har hørt, at der er kommet flere turister.
Jeg kan se turisterne...
...i uniform.
Hvornår skal jeg møde Basharat?
- Det ved jeg ikke. - Hvad skal jeg så?
Du må skjule dig.
De giver dig snart besked.
"Hvis himlen findes på jorden,
så må det være her."
- Hvad er der galt? - Jeg vil se min bror.
Asif?
Men du har ikke adgang til ham.
Jeg er nødt til at se ham.
Jeg må se min bror.
Hvordan vil du gøre det?
Hvad laver du?
Mary...
...jeg er nødt til at se ham.
Moosa...
Det giver mig problemer. Jeg mister mit arbejde.
Mary...
Du får ingen problemer.
Stol på mig.
Jeg er straks tilbage.
Om jeg har sladret til de vantro?
Nej, Asif. Det har jeg ikke.
Hvad jeg laver her?
Det er ikke personligt, Asif.
Kalium.
Nu har jeg sprøjtet det ind i dig.
Luk øjnene.
Gå i fred.
Du skal ikke sladre til de vantro
om Zulfiqar.
Allah Hafiz, min bror.
INSPIRERET AF DAGLIGE NYHEDSHISTORIER